1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,005 --> 00:00:12,165 Czy Nina była tak zadowolona, że cię zobaczyła, tak jak ja? 3 00:00:12,245 --> 00:00:13,005 WCZEŚNIEJ 4 00:00:13,085 --> 00:00:14,685 Nie robię jej takich miłych rzeczy. 5 00:00:15,245 --> 00:00:16,845 Czy podoba mu się twój tatuaż? 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,285 Usunąłem to. 7 00:00:18,925 --> 00:00:19,925 Nie wierzę ci. 8 00:00:20,125 --> 00:00:21,165 Czego chcesz? 9 00:00:21,245 --> 00:00:23,245 Zobacz to na własne oczy. 10 00:00:24,325 --> 00:00:25,325 Szczęśliwy teraz? 11 00:00:25,645 --> 00:00:26,845 Następnie odblokuj je. 12 00:00:27,285 --> 00:00:30,205 Wiesz czego najbardziej żałuję? Że jesteś uziemiony. 13 00:00:35,885 --> 00:00:38,325 Chcę cały program. 14 00:00:38,765 --> 00:00:39,765 Carlos... 15 00:00:41,645 --> 00:00:42,845 Sukinsynu. 16 00:00:43,005 --> 00:00:44,661 - Nemo... - Wiem, jakie są Twoje intencje. 17 00:00:44,685 --> 00:00:46,685 - Nie odniesiesz sukcesu. - Nemo. 18 00:00:46,765 --> 00:00:48,525 Proszę, zaufaj mi. 19 00:00:48,605 --> 00:00:50,405 Nie obezwładnisz mnie. 20 00:00:50,645 --> 00:00:53,605 Jesteś już żonaty. Udało Ci się. 21 00:00:53,805 --> 00:00:55,005 Gratulacje. 22 00:00:55,085 --> 00:00:57,341 - Dlaczego nie powiedziałeś mi o intercyzie? - Bo nie było takiej potrzeby. 23 00:00:57,365 --> 00:01:00,405 Wiedziałem, że ją przekonasz. To zakochana kobieta. 24 00:01:00,485 --> 00:01:03,085 My, kobiety, robimy wszystko, co konieczne dla miłości. 25 00:01:03,165 --> 00:01:04,685 Alejandro Lamas. 26 00:01:05,365 --> 00:01:06,605 Czy chcesz być moim mężem? 27 00:01:07,045 --> 00:01:08,045 Ja robię. 28 00:01:09,285 --> 00:01:10,525 Szampan dla każdego. 29 00:01:13,925 --> 00:01:15,005 Alejandro! 30 00:01:19,845 --> 00:01:22,405 Pomoc! Proszę o pomoc! 31 00:01:23,365 --> 00:01:24,365 Carlosie! 32 00:01:51,805 --> 00:01:54,445 Mój mały chłopczyk, mój mały chłopczyk. 33 00:01:57,565 --> 00:02:00,045 Ślub i pogrzeb w jednej sesji. 34 00:02:04,725 --> 00:02:08,325 Nikt nie może powiedzieć, że Bandeiras nie mogę zrobić niezapomnianego występu. 35 00:02:10,845 --> 00:02:13,165 Jadę do szpitala, idziesz? 36 00:02:14,765 --> 00:02:15,765 Później. 37 00:02:17,365 --> 00:02:19,725 Masz pomysł, kto może za tym wszystkim stać? 38 00:02:22,765 --> 00:02:25,725 Kurwa, Nemo, ta kula powinna być dla mnie. 39 00:02:26,325 --> 00:02:28,005 Nie możemy tego zmienić, 40 00:02:29,405 --> 00:02:31,245 ale co się stanie od teraz, 41 00:02:33,165 --> 00:02:35,605 to zależy od nas i nikogo innego. 42 00:03:10,285 --> 00:03:12,245 Myślałem, że jesteś matką Alejandro. 43 00:03:15,285 --> 00:03:17,285 Jego syn zginął przez ciebie 44 00:03:19,205 --> 00:03:21,445 i przyszła zobaczyć, jak się ma Carlos. 45 00:03:23,685 --> 00:03:27,125 A ja tylko dziękuję Bogu ponieważ nasz syn żyje. 46 00:03:29,565 --> 00:03:31,165 Carlos miał rację. 47 00:03:32,565 --> 00:03:34,885 To lepsi ludzie od nas. 48 00:03:37,445 --> 00:03:38,885 Czy lekarz go widział? 49 00:03:39,925 --> 00:03:40,925 Nie. 50 00:03:42,325 --> 00:03:45,685 Rentgen wyszedł dobrze, 51 00:03:46,805 --> 00:03:50,485 biorąc pod uwagę to, co mogło się wydarzyć. Dwa złamane żebra to cud. 52 00:03:51,725 --> 00:03:53,005 dranie. 53 00:03:54,005 --> 00:03:56,165 Dobry wieczór. Lekarz z Tobą porozmawia. 54 00:04:06,805 --> 00:04:07,805 Przepraszam. 55 00:04:09,645 --> 00:04:11,525 Przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się Alejandro. 56 00:04:13,125 --> 00:04:16,645 Przepraszam, że nigdy ci tego nie ułatwiłem, syn. 57 00:04:21,445 --> 00:04:24,205 Będziemy go trzymać pod środkami uspokajającymi co najmniej 12 godzin. 58 00:04:24,605 --> 00:04:26,845 Jest krwiak podtwardówkowy, ale jest mały. 59 00:04:26,925 --> 00:04:30,245 Oczekujemy, że zostanie on ponownie wchłonięty, więc nie będzie potrzeby operacji. 60 00:04:30,325 --> 00:04:33,405 - Czy wystąpią jakiekolwiek uszkodzenia fizyczne? - Nie koniecznie. 61 00:04:33,525 --> 00:04:35,365 Kiedy się obudzi, nie mów mu, co się stało. 62 00:04:35,445 --> 00:04:38,725 Lepiej, żeby się nie zmienił. Zrobimy to niech stopniowo wraca do normy. 63 00:04:39,005 --> 00:04:40,645 - Dziękuję, doktorze. - Dziękuję. 64 00:04:42,845 --> 00:04:45,085 Nie możemy mu powiedzieć, że Alejandro nie żyje. 65 00:04:46,325 --> 00:04:49,605 Przynajmniej nie na razie. Czy to jasne? 66 00:04:52,485 --> 00:04:53,485 Proszę ze mną. 67 00:04:55,125 --> 00:04:58,125 Chcę tych, którzy zrobili to Carlosowi zapłać za to. 68 00:04:58,765 --> 00:05:01,805 Zrobią to, ale po mojemu. 69 00:05:02,565 --> 00:05:04,365 Szczegóły pozostawiam Państwu. 70 00:05:18,005 --> 00:05:19,005 Carlosa. 71 00:05:20,045 --> 00:05:21,965 Cześć, tu Lara. 72 00:05:31,005 --> 00:05:32,005 Cześć. 73 00:05:34,045 --> 00:05:37,525 Przerażasz mnie dzisiaj. mam Nigdy nie widziałem cię w takim stanie przez tak długi czas. 74 00:05:38,605 --> 00:05:41,925 Powinniśmy byli powiedzieć lekarzowi podać mu więcej środków uspokajających. 75 00:05:47,205 --> 00:05:50,405 Pozwoli pan? Chcę być z moim bratem. 76 00:05:52,885 --> 00:05:53,885 Moja miłość. 77 00:05:57,245 --> 00:06:00,525 Gdzie jest Aleks? 78 00:06:02,365 --> 00:06:05,165 Miał operację, ale wszystko z nim w porządku. 79 00:06:06,405 --> 00:06:09,165 - Zabrano go na inny oddział. - Gdzie on jest? 80 00:06:09,485 --> 00:06:10,565 Zrelaksować się. 81 00:06:13,045 --> 00:06:16,005 W tym pokoju jest za dużo ludzi. Idźcie wszyscy do domu. 82 00:06:17,365 --> 00:06:19,005 - Mamo, zostaję. - Nie. 83 00:06:19,365 --> 00:06:22,325 Idziesz z mężem. Chodź, odpocznij. 84 00:06:22,485 --> 00:06:23,485 Moja miłość. 85 00:06:32,205 --> 00:06:33,205 Milczący. 86 00:06:39,765 --> 00:06:42,765 - Jak się masz, kochanie? - Boli mnie głowa. 87 00:06:42,845 --> 00:06:45,365 - Wiem, uspokój się. - I moje plecy. 88 00:06:57,845 --> 00:06:59,605 Masz dzieci, Ferro? 89 00:07:02,085 --> 00:07:03,845 Nie, Nemo, nic mi o tym nie wiadomo. 90 00:07:05,885 --> 00:07:07,805 Lepiej żyć ignorując. 91 00:07:09,325 --> 00:07:11,445 Za bardzo cierpisz ze swoimi dziećmi. 92 00:07:12,365 --> 00:07:13,445 dranie. 93 00:07:13,525 --> 00:07:14,885 dranie! 94 00:07:16,445 --> 00:07:18,445 Zaatakowali moją rodzinę. 95 00:07:19,325 --> 00:07:21,765 Przyjechali do mojego domu po moje dzieci. 96 00:07:22,285 --> 00:07:24,445 Ten Tygrys i ten pieprzony Kolumbijczyk 97 00:07:24,525 --> 00:07:26,485 są rakiem i zamierzam to usunąć. 98 00:07:29,485 --> 00:07:30,981 Nemo, jeśli chcesz wykonać operację, 99 00:07:31,005 --> 00:07:34,365 będziesz musiał zatrudnić dużo pielęgniarek i narzędzia medyczne. 100 00:07:34,445 --> 00:07:37,445 - Na co czekasz? - Nemo, to nie będzie takie proste. 101 00:07:37,525 --> 00:07:39,565 Twoi ludzie są popierdoleni, są zdenerwowani. 102 00:07:39,645 --> 00:07:41,845 Myślą, że zawiodłeś ich jak psy. 103 00:07:41,965 --> 00:07:43,005 Są mi wiele winni. 104 00:07:43,085 --> 00:07:44,685 Oczywiście, że są ci to winni wiele przysług. 105 00:07:44,765 --> 00:07:47,765 Wiedzą, że wiele Ci zawdzięczają, ale nie jesteś handlarzem. 106 00:07:47,845 --> 00:07:50,925 Nadal masz wszystkie kontakty, i nie przekażesz im ich, 107 00:07:51,005 --> 00:07:52,485 i oni też o tym wiedzą. 108 00:07:52,605 --> 00:07:54,725 Co mówisz? Że jestem sam? 109 00:07:55,325 --> 00:07:58,685 Nemo, co Ferro próbuje wyjaśnić dla ciebie tak jest od teraz 110 00:07:58,765 --> 00:08:01,525 będzie trudniej mieć wsparcie naszych ludzi. 111 00:08:02,445 --> 00:08:04,885 Twój dom i szpital jest pełno ochroniarzy 112 00:08:04,965 --> 00:08:08,845 - i widzą, że się boisz. - Boimy się, Mario. 113 00:08:10,085 --> 00:08:12,365 Nie możemy sprawiać takiego wrażenia, Mario ma rację. 114 00:08:16,205 --> 00:08:17,525 Wyślij wszystkich do domu. 115 00:08:17,605 --> 00:08:21,205 Nemo, ci dranie może wrócić w każdej chwili. 116 00:08:21,285 --> 00:08:22,845 Nie damy im wystarczająco dużo czasu. 117 00:08:23,165 --> 00:08:24,165 Cienki. 118 00:09:00,165 --> 00:09:01,325 Czy są dyskretni? 119 00:09:02,805 --> 00:09:05,565 Bo to bardzo ważne, dlatego cię pytam. 120 00:09:07,965 --> 00:09:10,365 Dałeś mi znać, nie ma znaczenia, która jest godzina. 121 00:09:11,725 --> 00:09:13,805 - Kto to był? - Przepraszam? 122 00:09:14,445 --> 00:09:15,925 Kto podłożył bombę? 123 00:09:16,725 --> 00:09:20,405 Kto chce zabić mojego ojca i prawie zabił ciebie i mnie? 124 00:09:22,885 --> 00:09:24,125 Nie znasz ich. 125 00:09:27,405 --> 00:09:30,405 Chcę wiedzieć, kim oni są, proszę. 126 00:09:36,205 --> 00:09:40,165 Tygrys z Madroi. To handlarz narkotyków o niewielkim znaczeniu. 127 00:09:41,605 --> 00:09:45,405 Kto mnie naprawdę martwi, to zastępca dowódcy, Kolumbijczyk. 128 00:09:45,925 --> 00:09:48,925 Ale dlaczego chcą zabić mojego ojca jeśli jest już na emeryturze? 129 00:09:49,005 --> 00:09:52,885 Bo nie wierzy, że nim jest. Wiedzą, że ma kontakty 130 00:09:53,925 --> 00:09:56,365 i w każdej chwili może zacząć od nowa. I oni o tym wiedzą. 131 00:09:56,885 --> 00:09:59,845 Dlatego jest to absolutnie niezbędne, teraz bardziej niż kiedykolwiek, 132 00:09:59,925 --> 00:10:02,685 że mamy klucz w parlamencie i w radzie. 133 00:10:02,765 --> 00:10:06,165 - To nie jest odpowiedni moment, proszę. - Mario, mogłem cię stracić. 134 00:10:07,245 --> 00:10:08,765 Czy możesz to zobaczyć? 135 00:10:10,085 --> 00:10:12,965 Nina, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. Alejandro nie żyje, 136 00:10:13,045 --> 00:10:16,045 i musimy unikać tego jednego członka jego partii zaczyna działać 137 00:10:16,125 --> 00:10:19,325 i zostać następnym burmistrzem, proszę. 138 00:10:20,725 --> 00:10:22,045 Jaka jest umowa? 139 00:10:23,085 --> 00:10:25,125 Kupujesz trochę głosów? Wtedy ci pomogę. 140 00:10:25,485 --> 00:10:29,965 Ale teraz chcę czuć, że żyję i chcę, żebyś się ze mną kochał, proszę. 141 00:10:54,845 --> 00:10:55,845 Nemo. 142 00:10:56,245 --> 00:10:57,845 Nie, to ja. 143 00:11:04,125 --> 00:11:05,685 - Jak się ma? - Cienki. 144 00:11:06,845 --> 00:11:07,925 Czy on coś powiedział? 145 00:11:09,005 --> 00:11:11,405 Nie, spał całą noc. 146 00:11:12,005 --> 00:11:14,325 Dobrze, musi odpocząć 147 00:11:15,325 --> 00:11:17,725 i ty też musisz odpocząć. Idź do domu, chodź. 148 00:11:17,805 --> 00:11:19,485 Nie ruszam się stąd. 149 00:11:19,805 --> 00:11:24,365 Chon, Nemo cię potrzebuje, jest wściekły. 150 00:11:25,125 --> 00:11:26,525 Tylko Ty możesz go uspokoić. 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,765 Jeśli jest wściekły, to dlatego, że go o to poprosiłam. 152 00:11:29,885 --> 00:11:31,565 Myślisz, że to odpowiedni moment? 153 00:11:32,085 --> 00:11:35,285 Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy zachować trzeźwą głowę. 154 00:11:35,925 --> 00:11:37,485 Dużo o tym wiesz. 155 00:11:37,725 --> 00:11:39,365 Widziałeś, co się wczoraj wydarzyło. 156 00:11:40,365 --> 00:11:43,685 Jeśli Nemo odpowie, sprawy staną się brzydsze, znacznie brzydsze. 157 00:11:43,805 --> 00:11:46,085 Masz więcej dzieci. Pomyśl o Ninie. 158 00:11:46,165 --> 00:11:49,365 Nina każe ci o niej myśleć. Pozwól mi pomyśleć o Carlosie. 159 00:11:50,645 --> 00:11:53,605 Jeśli nie zrobisz tego dla swojej córki albo twój mąż, 160 00:11:54,645 --> 00:11:56,485 zrób to dla Open Sea. 161 00:11:58,045 --> 00:12:00,685 Zrobię to dla mojej córki, mojego męża i dla Open Sea. 162 00:12:04,085 --> 00:12:05,525 Wrócę za dwie godziny. 163 00:12:08,965 --> 00:12:11,365 Nie chcę widzieć tę sukinsyńską dziewczynę tutaj. 164 00:12:15,605 --> 00:12:16,605 Carlosa. 165 00:12:17,365 --> 00:12:19,605 Carlosa. 166 00:12:26,005 --> 00:12:27,925 Czy wysłałeś to zdjęcie komuś innemu? 167 00:12:28,045 --> 00:12:30,605 Komu jeszcze wysłałeś to zdjęcie, Carlosa? 168 00:12:30,685 --> 00:12:32,845 Jeśli mi nie odpowiesz, Wyłączę kroplówkę z morfiną 169 00:12:32,925 --> 00:12:34,765 i oboje wiemy jak dobrze znosisz ból. 170 00:12:34,965 --> 00:12:36,205 - Nie. - Nie, co? 171 00:12:36,645 --> 00:12:38,245 Nikt inny, Mario. 172 00:12:38,405 --> 00:12:40,685 - Nikt? - Nie, obiecuję. 173 00:12:49,365 --> 00:12:51,485 Myślisz, że lubię to robić. 174 00:12:53,445 --> 00:12:57,165 Czy myślisz, że sprawia mi to przyjemność? Carlos, nie masz pojęcia. 175 00:12:57,245 --> 00:12:59,845 Nikt z was nie ma, kurwa, pojęcia. 176 00:13:01,325 --> 00:13:04,325 To ja czuję się najgorzej o obezwładnieniu taty, 177 00:13:04,805 --> 00:13:08,045 ale ktoś to musi zrobić. I jak zwykle to ja muszę to zrobić. 178 00:13:08,125 --> 00:13:09,765 Jedyny, który wie jak to zrobić. 179 00:13:09,845 --> 00:13:12,005 Jedyny, który ma jaja w tej rodzinie. 180 00:13:27,485 --> 00:13:29,205 Sukinsynu. 181 00:13:34,965 --> 00:13:37,165 - Co w takim razie zrobimy? - Nic. 182 00:13:37,605 --> 00:13:38,765 Nic, do cholery. 183 00:13:39,325 --> 00:13:42,005 Nie dajmy Nemo spokoju, mężczyzna jest sam. 184 00:13:42,645 --> 00:13:46,005 To, co zrobiliśmy jego synowi musiało go bardzo zranić, Tigre. 185 00:13:46,925 --> 00:13:49,165 Uzbrajamy więc armię i idziemy za nim. 186 00:13:49,245 --> 00:13:52,245 Ale od kiedy mówisz co robimy, pieprzony Latynos? 187 00:13:52,765 --> 00:13:55,565 To jest to, do czego się przyzwyczaiłem kiedy byłeś w więzieniu, a ja musiałem... 188 00:13:55,645 --> 00:13:58,005 Teraz tu jestem. Co się stało? Nie widzisz mnie? 189 00:13:58,725 --> 00:14:00,285 Widzisz mnie czy nie? 190 00:14:03,205 --> 00:14:05,685 Mniej kul i więcej gadania. Tak to się załatwia. 191 00:14:05,765 --> 00:14:07,565 O czym mówisz, kobieto? 192 00:14:08,085 --> 00:14:10,365 Cały ten bałagan, który stworzyłeś. 193 00:14:11,165 --> 00:14:14,885 Wysłałeś syna Nemo do szpitala i jego chłopaka do jego grobu. 194 00:14:15,925 --> 00:14:17,245 Nemo odpowie 195 00:14:17,605 --> 00:14:20,885 a pośrodku tego wszystkiego „oko za oko”, wszyscy skończymy jako ślepi. 196 00:14:21,485 --> 00:14:23,325 Słuchaj, kobieto, nie wkurzaj mnie. 197 00:14:23,725 --> 00:14:25,885 Ty dbaj o swój piec i ja zajmę się swoim. 198 00:14:26,445 --> 00:14:27,445 Zrozumiany? 199 00:14:31,125 --> 00:14:32,125 Pierdolić! 200 00:14:44,605 --> 00:14:47,605 Jesteśmy zainteresowani. w piątek wyrzucą nas ze szpitala. 201 00:14:47,685 --> 00:14:51,005 Nie musisz mi mówić wszystkie twoje problemy. Co zgodziliśmy się. 202 00:14:51,085 --> 00:14:53,285 Zabierasz go z jego pokoju, bierzesz wszystkie jego ubrania, 203 00:14:53,365 --> 00:14:55,645 i zatrzymasz go, dopóki cię nie zawołam, zrozumiałeś? 204 00:14:56,245 --> 00:14:57,885 Dobra. Masz miejsce, prawda? 205 00:14:57,965 --> 00:15:00,205 - Moja ciocia ma magazyn. - Jakie szczęście, że twoja ciocia. 206 00:15:00,285 --> 00:15:03,165 3000 euro za każdy. Jeśli zrobisz to dobrze, będzie tego więcej. 207 00:15:04,805 --> 00:15:05,805 Do widzenia. 208 00:15:14,045 --> 00:15:14,725 Witaj, Eliza. 209 00:15:14,845 --> 00:15:17,005 Mario, dzwonię do ciebie żeby wiedzieć, jak się ma Carlos. 210 00:15:17,085 --> 00:15:19,285 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, nie jest taki zły. 211 00:15:19,365 --> 00:15:21,405 Złamał kilka żeber i nic więcej. 212 00:15:21,925 --> 00:15:23,925 Pomyślałem, żeby pojechać do szpitala go zobaczyć. 213 00:15:24,845 --> 00:15:28,925 Nie, nie ma potrzeby, zostań w domu i odpocznij, to będzie długi dzień. 214 00:15:29,045 --> 00:15:31,765 Wybory tam są a Nemo w pełni zrozumie. 215 00:15:32,885 --> 00:15:36,685 Myślę, że zaraz nim zostaniesz kolejny burmistrz Oeste. 216 00:15:36,805 --> 00:15:38,685 Myślę, że mimo wszystko wpadnę. 217 00:15:39,125 --> 00:15:42,085 - Jesteś teraz w szpitalu? - Nie teraz. 218 00:15:42,965 --> 00:15:44,365 Kiedy się zobaczymy? 219 00:15:46,925 --> 00:15:51,005 Znowu, kochanie? Czy muszę ci przypominać jeszcze raz, jaki jest nasz plan? 220 00:15:52,605 --> 00:15:54,285 Nie martw się. To jasne. 221 00:15:54,725 --> 00:15:57,525 Jesteś tam, gdzie chciałeś być i pozbywasz się mnie. 222 00:15:57,645 --> 00:16:00,925 Nie, przepraszam. Jesteśmy gdzie chcieliśmy być. Zarówno ty, jak i ja. 223 00:16:02,045 --> 00:16:03,765 Bądź ze mną bardzo ostrożny, Mario. 224 00:16:04,685 --> 00:16:07,765 Nikt nie wie o Tobie więcej niż ja. Nikt. 225 00:16:08,005 --> 00:16:09,605 Elisa, co się z tobą dzieje? 226 00:16:10,525 --> 00:16:11,525 Eliza. 227 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 Cześć. 228 00:16:53,125 --> 00:16:54,645 Czy Eliza przyszła? 229 00:16:54,765 --> 00:16:56,565 Nie, nie widziałem jej. 230 00:16:57,925 --> 00:17:01,765 Gdzie byłeś? Kiedy przybyłem, Carlos był sam. 231 00:17:01,885 --> 00:17:04,005 Wyszedłem na szybką kawę, przepraszam. 232 00:17:06,405 --> 00:17:07,805 Zobacz, kto się budzi. 233 00:17:11,045 --> 00:17:13,045 Zawsze lubiłeś spać. 234 00:17:15,245 --> 00:17:16,245 Co to jest? 235 00:17:18,445 --> 00:17:19,445 Papier? 236 00:17:23,605 --> 00:17:26,205 - Nemo, lepiej dajmy mu odpocząć. - Chce nam coś powiedzieć. 237 00:17:40,325 --> 00:17:42,645 - Nie rozumiem tego. - Pozwól mi zobaczyć. 238 00:17:44,285 --> 00:17:45,285 A... 239 00:17:46,725 --> 00:17:47,725 Aleks. 240 00:17:49,325 --> 00:17:50,325 Alejandro. 241 00:17:50,645 --> 00:17:51,965 Chce zobaczyć Alejandro. 242 00:17:53,485 --> 00:17:54,765 - Nie. - Wszystko z nim w porządku. 243 00:17:56,525 --> 00:17:59,325 Alejandro nie może się doczekać do zobaczenia. 244 00:17:59,845 --> 00:18:01,725 - Nie. - Musisz już wyjść. 245 00:18:03,885 --> 00:18:06,645 Jesteś w porządku. Alejandro też ma się dobrze. 246 00:18:07,765 --> 00:18:09,325 Musisz wyjść, proszę. 247 00:18:21,565 --> 00:18:23,725 Idź do domu, Nemo, ja zostanę z nim. 248 00:18:23,805 --> 00:18:26,445 Lary nie powinno tu być, nie mówiąc już o tym, że nie ma przy niej nikogo. 249 00:18:26,525 --> 00:18:29,725 Lara bardzo lubi Carlosa i Carlos też ją bardzo lubi. 250 00:18:29,805 --> 00:18:30,805 To nie to. 251 00:18:31,685 --> 00:18:33,925 Lara jest w znacznie większym niebezpieczeństwie niż ktokolwiek z nas. 252 00:18:34,005 --> 00:18:37,445 Ten Kolumbijczyk ma na jej punkcie obsesję, więc nie zostawiaj jej samej. 253 00:18:37,525 --> 00:18:39,005 Wyślę kogoś, żeby ją odebrał. 254 00:18:40,045 --> 00:18:41,525 Jesteśmy w stanie wojny, Mario. 255 00:18:42,045 --> 00:18:45,285 Zaprosiłem do domu kilku ludzi. Życz mi szczęścia. 256 00:18:45,565 --> 00:18:48,085 - Nie wierzysz w szczęście. - Dzisiaj tak. 257 00:18:49,645 --> 00:18:52,765 - Jak się ma Carlos? - Nie wiem, czy to wina kontuzji 258 00:18:52,845 --> 00:18:54,701 albo morfina, która go powoduje być taki, jaki jest. 259 00:18:54,725 --> 00:18:58,005 Prosi o spotkanie z Alejandro. Nie chcieliśmy mu nic mówić. 260 00:18:58,085 --> 00:19:00,605 Czekamy, aż wyzdrowieje, więc nie mów mu. 261 00:19:03,085 --> 00:19:05,125 Nie potrafię kłamać tak jak ty, więc... 262 00:19:05,205 --> 00:19:07,485 W takim razie pozwól nam zrobić to za Ciebie, 263 00:19:07,765 --> 00:19:10,685 żeby Twoje sumienie było czyste i Carlos przeżyje. 264 00:19:11,685 --> 00:19:12,685 Nemo. 265 00:19:16,445 --> 00:19:17,485 Bardzo mi przykro. 266 00:19:18,765 --> 00:19:20,125 Jestem zmęczony, idę do domu. 267 00:19:24,325 --> 00:19:27,685 Nie zwracaj uwagi, jest bardzo zmęczony. 268 00:19:28,325 --> 00:19:29,445 Nie, jest w porządku. 269 00:19:30,685 --> 00:19:35,045 Chyba ma rację, i ludzie tacy jak ty muszą istnieć. 270 00:19:36,445 --> 00:19:37,725 Co masz na myśli? 271 00:19:39,485 --> 00:19:40,485 Kłamcy. 272 00:19:41,325 --> 00:19:43,965 Lara, nie możesz wejść. Pokój jest sprzątany. 273 00:19:49,125 --> 00:19:50,445 Chcesz napić się kawy? 274 00:19:50,525 --> 00:19:52,525 Nie, nie chcę pić pieprzonej kawy. 275 00:19:56,325 --> 00:19:58,085 Nie mogę w to uwierzyć, Mario. 276 00:19:59,005 --> 00:20:01,325 Nie mogę uwierzyć co się stało z Alejandro. 277 00:20:04,365 --> 00:20:08,085 Masz kawę, Potrzebuję herbaty z kwiatu limonki czy czegoś takiego. 278 00:20:19,085 --> 00:20:21,725 Lara, chcę cię przeprosić za to co się wczoraj wydarzyło 279 00:20:22,685 --> 00:20:23,685 kiedy cię pocałowałem. 280 00:20:27,365 --> 00:20:30,685 - Nie chcę teraz o tym rozmawiać. - Chciałbym o tym teraz porozmawiać. 281 00:20:33,685 --> 00:20:35,125 Czy powiesz mi prawdę? 282 00:20:35,245 --> 00:20:37,925 Prawda jest taka, że to było bardzo głupie z mojej strony, to prawda. 283 00:20:39,845 --> 00:20:41,085 I dlaczego to zrobiłeś? 284 00:20:42,405 --> 00:20:45,725 Chyba się bałam, bałam się.. 285 00:20:46,565 --> 00:20:48,285 zostać Bandeirą. 286 00:20:49,485 --> 00:20:52,245 Boję się, że nie spełnię oczekiwań mają o mnie. 287 00:20:53,765 --> 00:20:57,365 Chyba po prostu szukałem dla pretekstu, żeby się wycofać. 288 00:21:02,765 --> 00:21:03,765 Cóż, ale... 289 00:21:06,365 --> 00:21:08,045 poślubiłeś Ninę. 290 00:21:10,325 --> 00:21:11,485 Na szczęście tak zrobiłem. 291 00:21:15,525 --> 00:21:19,885 Krawat bardzo Ci pasuje. Urodziłeś się, żeby to nosić. 292 00:21:30,485 --> 00:21:33,045 Biedny Carlos, kiedy go znajdzie o Alejandro. 293 00:21:35,205 --> 00:21:37,765 Carlos jest jedną z niewielu osób, które znam 294 00:21:40,005 --> 00:21:43,085 który mógłby umrzeć z miłości. 295 00:21:45,205 --> 00:21:47,725 No cóż, chodźmy, myślę, że do pokoju będzie już gotowy. 296 00:22:08,365 --> 00:22:11,045 Więcej nie damy niż 50 euro za głos. 297 00:22:11,725 --> 00:22:15,085 Przekonaj ich, przekonaj ich, to twoja praca. 298 00:22:17,405 --> 00:22:20,965 Przepraszamy, wszyscy jesteśmy już na skraju wytrzymałości, przepraszam. 299 00:22:25,365 --> 00:22:28,765 Nino, przepraszam. Spójrz na obraz, który znalazłem. 300 00:22:29,005 --> 00:22:32,525 Zostało pokazane w mojej galerii sztuki. Skąd to wziąłeś? 301 00:22:32,645 --> 00:22:34,405 Kupiłem to od kogoś. 302 00:22:34,485 --> 00:22:37,325 Kupił wszystko, co miałeś w Twojej galerii, żeby zadowolić tatę, 303 00:22:37,845 --> 00:22:39,885 ale kupiłem za naprawdę dobrą cenę. 304 00:22:40,485 --> 00:22:41,565 Miło mi to słyszeć. 305 00:22:41,885 --> 00:22:44,565 Był zirytowany. Był przekonany, że go oszukałeś. 306 00:22:45,005 --> 00:22:47,045 I będzie bardziej zirytowany kiedy się dowie 307 00:22:47,125 --> 00:22:49,525 że go sprzedam za 20-krotność ceny, którą zapłaciłem. 308 00:22:50,565 --> 00:22:51,605 I dlaczego? 309 00:22:51,725 --> 00:22:53,645 Ponieważ dobrze sobie poradziłeś kiedy na niego postawisz. 310 00:22:54,045 --> 00:22:56,125 Wartość jego twórczości wzrosła. 311 00:22:56,205 --> 00:22:59,565 To niesamowite, ale oczywiście ta wiadomość nie dociera do Oeste. 312 00:22:59,645 --> 00:23:02,205 Tutaj tylko to, czego chcą niektórzy jest opublikowany, 313 00:23:02,645 --> 00:23:05,405 jak powiedział ten oszust byłaś oszustką. 314 00:23:07,085 --> 00:23:08,525 A wiesz kto to był? 315 00:23:11,085 --> 00:23:12,085 Zgadywać. 316 00:23:12,205 --> 00:23:13,965 Nie mam nastroju na zgadywanie. 317 00:23:14,085 --> 00:23:16,285 To prawda, twój brat Carlos źle się czuje. 318 00:23:16,685 --> 00:23:18,765 Dam ci wskazówkę. 319 00:23:20,325 --> 00:23:21,325 M.M. 320 00:23:23,285 --> 00:23:24,285 M.M.? 321 00:23:26,165 --> 00:23:29,805 Mario Mendoza, jesteś jego żoną. Spójrz, są trzy pani. 322 00:23:29,885 --> 00:23:31,445 To nie jest kurwa śmieszne. 323 00:23:32,485 --> 00:23:33,765 Trochę tak. 324 00:23:42,685 --> 00:23:43,685 I Carlos? 325 00:23:44,845 --> 00:23:47,165 Pewnie go zabrali na dalsze testy. 326 00:23:49,205 --> 00:23:50,805 Brakuje jego ubrań, Mario. 327 00:23:51,605 --> 00:23:52,605 Lara. 328 00:23:53,485 --> 00:23:54,525 Gdzie on do cholery jest? 329 00:23:55,285 --> 00:23:56,285 Pierdolić. 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,765 Ze mną miałeś wszystko. 331 00:24:05,285 --> 00:24:08,525 Pochyliłem się do tyłu dla ciebie kiedy było to konieczne. 332 00:24:09,885 --> 00:24:12,645 A teraz musisz mi się odwdzięczyć. 333 00:24:14,085 --> 00:24:15,565 Co z tego mamy? 334 00:24:15,925 --> 00:24:19,205 Zostawiłeś colę i zostawiłeś nas wysoko i sucho. 335 00:24:20,045 --> 00:24:21,285 Ścigają mnie. 336 00:24:21,845 --> 00:24:23,765 Nie obchodzi mnie, czy mnie zabiją. 337 00:24:26,205 --> 00:24:28,765 Nie obchodzi mnie też, czy cię zabiją, Nie będę kłamać. 338 00:24:30,925 --> 00:24:33,885 Ale spójrz na osobę obok ciebie. Spójrzcie na siebie. 339 00:24:35,325 --> 00:24:37,285 Powiedziałabyś, że to twój przyjaciel? 340 00:24:38,165 --> 00:24:42,245 Czy oddałbyś życie za bliźniego? I czy umarłby za ciebie? 341 00:24:44,085 --> 00:24:47,045 Ile czasu zajmie mu sprzedanie cię do gangu Tygrysa? 342 00:24:50,005 --> 00:24:51,005 Nemo. 343 00:24:55,445 --> 00:24:56,445 Wpuść ją. 344 00:25:02,885 --> 00:25:07,725 Ślub był wczoraj i nie zostałeś zaproszony, ani twój syn 345 00:25:08,205 --> 00:25:10,485 ani sukinsynu Kolumbijczyka, którego chronisz. 346 00:25:10,725 --> 00:25:12,685 Nie, nie mam. 347 00:25:16,845 --> 00:25:18,725 Wyjdź, żeby rozprostować nogi. 348 00:25:36,205 --> 00:25:37,285 Czego chcesz? 349 00:25:39,005 --> 00:25:43,085 Aby spróbować to rozwiązać jak zawsze to robiono, czyli rozmawianie. 350 00:25:43,165 --> 00:25:44,965 Twój syn nie jest zbyt rozmowny. 351 00:25:46,405 --> 00:25:49,525 Mój syn wzoruje się na ojcu, który nie był zbyt mądry. 352 00:25:50,485 --> 00:25:54,285 Nemo, chłopak twojego syna, bomba na imprezie, 353 00:25:54,845 --> 00:25:57,045 - wszystko było dziełem Freddy'ego. - Jasne. 354 00:25:57,165 --> 00:26:00,205 Twój syn nie miał pojęcia ponieważ Freddy nim rządzi. 355 00:26:00,645 --> 00:26:03,725 A Nemo i ja, kim jesteśmy? Dwóch pierdolonych debilów? 356 00:26:04,245 --> 00:26:06,325 Przysięgam, że mój syn o niczym nie wiedział. 357 00:26:06,685 --> 00:26:10,205 Daję ci moje słowo i wiem, że to dla ciebie jak prawo. 358 00:26:11,965 --> 00:26:12,965 Jest w porządku. 359 00:26:15,965 --> 00:26:18,445 Daj mi Kolumbijczyka i zatrzymam silniki. 360 00:26:21,405 --> 00:26:23,405 - Nemo. - O co chodzi? 361 00:26:23,565 --> 00:26:25,685 - Brakuje Carlosa. - Co mówisz? 362 00:26:25,805 --> 00:26:27,605 Carlos zaginął w szpitalu. 363 00:26:27,685 --> 00:26:30,845 OK, uspokój się. Poczekaj na mnie na górze. Ferro, zajmij się tym. 364 00:26:34,205 --> 00:26:35,765 Czy wiesz coś na ten temat? 365 00:26:36,165 --> 00:26:39,565 Nie, przysięgam. Czy przyszedłbym do ciebie? 366 00:26:40,645 --> 00:26:42,525 Ale mogę ręczyć za Freddy'ego. 367 00:26:43,605 --> 00:26:45,205 Nie jest graczem zespołowym. 368 00:26:50,605 --> 00:26:51,605 Pospiesz się. 369 00:26:52,165 --> 00:26:53,485 Pierdolić! 370 00:26:54,285 --> 00:26:57,685 Uważaj, żeby się nie złamał, a potem nie zarabiamy, jeśli ma jakieś wady. 371 00:26:58,165 --> 00:27:00,205 Do cholery, sam się zsikał. 372 00:27:01,285 --> 00:27:04,525 - Zobaczmy, czy ty też robisz kupę? - Nie, proszę, proszę! 373 00:27:04,645 --> 00:27:06,405 Jest tak przestraszony, że nauczył się mówić. 374 00:27:07,045 --> 00:27:09,365 Mój ojciec jest jeden z najbogatszych osób w Oeste. 375 00:27:09,485 --> 00:27:11,125 On może dać ci wszystko, czego chcesz. 376 00:27:11,205 --> 00:27:13,365 Zapytaj go o co chcesz, on ci to da. 377 00:27:13,445 --> 00:27:15,285 - Co on mówi? - Nie wiem, kurwa. 378 00:27:16,165 --> 00:27:20,205 Milion, dwa miliony, trzy miliony euro, on ci je da. 379 00:27:20,405 --> 00:27:22,485 Zamknij tę pierdoloną gębę, do cholery. 380 00:27:22,925 --> 00:27:24,685 Słuchaj, dlaczego nie zrobimy tego, co mówi? 381 00:27:25,445 --> 00:27:26,845 Nie, nie ma mowy. 382 00:27:26,925 --> 00:27:30,165 Proszę, nic mi nie rób. 383 00:27:30,485 --> 00:27:33,565 Posłuchaj go, kochanie. I pieprzyć się z innym szykownym facetem. 384 00:27:33,685 --> 00:27:35,485 Jaki elegancki facet, Mario? 385 00:27:37,445 --> 00:27:39,085 Sukinsynu. 386 00:27:39,525 --> 00:27:42,725 On cię oszukuje. Mój ojciec może dać ci znacznie więcej pieniędzy. 387 00:27:42,805 --> 00:27:45,125 Krzycz swoje pierdolone usta, rozumiesz? 388 00:27:47,725 --> 00:27:49,205 - Dla Any, prawda? - Tak. 389 00:27:49,285 --> 00:27:53,245 Zagłosuję na Ciebie i mój mąż też. Oeste potrzebuje zmian. 390 00:27:55,365 --> 00:27:57,205 Ktoś, kto otworzy okna. 391 00:27:58,365 --> 00:28:00,685 To będzie pierwsza rzecz Zrobię to, kiedy zostanę burmistrzem. 392 00:28:01,445 --> 00:28:04,765 Wygląda na stres, EKG wyszło idealnie. 393 00:28:05,885 --> 00:28:08,365 Widzisz, doktorze, Mam nadciśnienie płucne. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,045 Czy to możliwe? że mógł się do tego przyczynić? 395 00:28:11,445 --> 00:28:13,605 Nie, nie masz nadciśnienia płucnego. 396 00:28:14,245 --> 00:28:17,285 Kto ci to powiedział? Widziałeś to w internecie, prawda? 397 00:28:18,685 --> 00:28:20,285 Należy tego zakazać. 398 00:28:21,445 --> 00:28:23,165 Twoje serce jest w doskonałej formie. 399 00:28:27,125 --> 00:28:29,925 Po co tam kurwa poszedłeś? Czy straciłeś rozum? 400 00:28:30,005 --> 00:28:33,005 Aby nadać temu wszystkiemu jakiś sens, nie przemyślasz sprawy. 401 00:28:34,365 --> 00:28:37,805 Pomyśl o tym. Ten, odkąd cię nie było, 402 00:28:37,925 --> 00:28:40,885 - zaczął zjednać sobie ludzi. - Wiem to. 403 00:28:41,205 --> 00:28:44,045 Czy ty? Ilu ludzi jest ci lojalnych? 404 00:28:44,165 --> 00:28:45,805 Moim zdaniem bardzo niewielu. 405 00:28:46,485 --> 00:28:49,805 Jeśli wydamy go Nemo, upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. 406 00:28:49,885 --> 00:28:51,245 Czy widzisz to? 407 00:28:51,845 --> 00:28:54,165 O czym ty mówisz? 408 00:28:54,245 --> 00:28:57,125 Nie podoba mi się to, jak sobie radzę krokiety w ogóle. 409 00:28:58,165 --> 00:29:01,405 Skarży się bez powodu. Zawsze są dobrzy. 410 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 Jak się masz? 411 00:29:15,005 --> 00:29:18,565 Carlos nie mógł opuścić szpitala właśnie tak. Nie jest taki głupi. 412 00:29:19,325 --> 00:29:22,245 Ktoś musiał go zabrać i mógłby to być Kolumbijczyk 413 00:29:22,325 --> 00:29:24,525 - o którym mówiłeś. - Bardzo w to wątpię. 414 00:29:24,605 --> 00:29:27,805 Gdyby to był gang Tygrysa, nie zabraliby jego ubrania. 415 00:29:27,885 --> 00:29:28,965 To głupie. 416 00:29:32,085 --> 00:29:33,565 Nazywasz mnie głupim? 417 00:29:34,805 --> 00:29:37,125 - Oczywiście, że nie. - Ale myślisz, że jestem, prawda? 418 00:29:38,245 --> 00:29:40,005 O co chodzi, kochanie? 419 00:29:40,085 --> 00:29:42,525 Rzecz w tym, że ten obrazów z mojej galerii 420 00:29:42,605 --> 00:29:45,085 jest wart 20 razy więcej co za to zapłacili. 421 00:29:46,045 --> 00:29:47,605 Byłem bardzo dobry w tym, co robiłem, 422 00:29:47,685 --> 00:29:50,485 ale ktoś poszedł i powiedział że sprzedawałem śmieci 423 00:29:50,565 --> 00:29:51,805 i to byłeś ty, Mario. 424 00:29:54,485 --> 00:29:56,605 - Kto ci to powiedział? - Czy to byłeś ty, czy nie? 425 00:29:56,685 --> 00:29:58,485 - Tak. - Dlaczego? 426 00:29:59,885 --> 00:30:01,085 Zrobiłem to dla ciebie, Nino, 427 00:30:02,685 --> 00:30:03,685 dla nas, 428 00:30:05,285 --> 00:30:06,285 dla Otwartego Morza. 429 00:30:08,525 --> 00:30:11,925 Oczerniając moją reputację, aby ocalić Morze Otwarte, wyjaśnisz mi to? 430 00:30:12,805 --> 00:30:15,485 Nina, jesteś bardzo dobra we wszystkim, co robisz. 431 00:30:17,285 --> 00:30:21,365 Pod tą piękną twarzą tam jest prawdziwy rekin, 432 00:30:21,445 --> 00:30:23,245 tego właśnie potrzebuje ta firma. 433 00:30:23,725 --> 00:30:27,205 Nie mogłem pozwolić na to, żeby mieć cały ten talent marnowano w zwykłej galerii sztuki. 434 00:30:29,245 --> 00:30:31,325 Jasne, nie mogłeś. 435 00:30:34,365 --> 00:30:38,725 Wiem, że to, co zrobiłem, było przesadą, ale nie mogłem znaleźć innego sposobu. 436 00:30:39,525 --> 00:30:41,805 Musiałem cię zatrzymać, spełnić marzenie swojego ojca 437 00:30:41,885 --> 00:30:44,325 i sprawić, że Morze Otwarte znów stanie się wielkie, 438 00:30:45,685 --> 00:30:47,965 razem, ty i ja. 439 00:30:48,125 --> 00:30:51,205 Ale żeby to zrobić, nie miałeś przeciągnąć mnie przez błoto. 440 00:30:52,205 --> 00:30:53,205 Przepraszam. 441 00:30:56,205 --> 00:30:59,765 Nina, musisz zrozumieć że są pewne sytuacje 442 00:30:59,845 --> 00:31:02,805 kiedy cel uświęca środki i to jest jeden z nich. 443 00:31:05,485 --> 00:31:07,525 Chcę wiedzieć jeśli rozumiesz, co zrobiłem. 444 00:31:09,405 --> 00:31:10,965 Ufasz mi czy nie? 445 00:31:12,405 --> 00:31:13,605 Nie mam innej możliwości, 446 00:31:15,085 --> 00:31:18,645 bo teraz jesteś moim mężem na dobre lub na złe. 447 00:31:20,445 --> 00:31:22,165 Poza tym szkoda już została wyrządzona. 448 00:31:24,805 --> 00:31:29,365 Nie baw się mną więcej, bo Szybko się uczę, na dobre i na złe. 449 00:31:39,605 --> 00:31:40,605 Spóźniłeś się. 450 00:31:43,565 --> 00:31:45,725 Gdzie jest Kolumbijczyk? Powiedz mi, Lauro. 451 00:31:46,845 --> 00:31:49,485 Pies coś obwąchał i uciekł. 452 00:31:50,645 --> 00:31:52,125 Czy to dla twojego chłopca? 453 00:31:53,085 --> 00:31:54,525 To jego motocykl. 454 00:31:55,245 --> 00:31:56,405 Powiedziałeś mu? 455 00:31:56,885 --> 00:31:58,285 Padłbym martwy tu i teraz. 456 00:32:10,165 --> 00:32:11,445 Pospiesz się. 457 00:32:13,005 --> 00:32:15,085 Skończyło się, już go nie ma. 458 00:32:17,965 --> 00:32:21,325 Brawo, naprawdę dobrze sobie poradziłeś. 459 00:32:21,685 --> 00:32:24,885 Czego nie powinieneś był robić jest powiedzieć mu, że tu byłem 460 00:32:24,965 --> 00:32:26,485 i sprzedaj mnie, suko. 461 00:32:27,525 --> 00:32:28,805 Nie chciała wyrządzić żadnej krzywdy. 462 00:32:29,125 --> 00:32:31,685 Należy do starej szkoły i jest przytłoczona. 463 00:32:32,765 --> 00:32:34,805 Jest przytłoczona. 464 00:32:38,445 --> 00:32:40,165 Mogę to załatwić. 465 00:32:41,645 --> 00:32:42,645 NIE! 466 00:32:44,005 --> 00:32:46,405 Sukinsynu, skończ. 467 00:32:47,045 --> 00:32:50,125 Pospiesz się! Skończ, sukinsynu! 468 00:32:50,205 --> 00:32:52,525 Byłeś jak mój brat, dupku. 469 00:33:47,685 --> 00:33:48,685 Zabił ją. 470 00:33:52,685 --> 00:33:53,685 Zabił ją. 471 00:34:02,765 --> 00:34:03,765 Zabij mnie. 472 00:34:04,925 --> 00:34:06,525 Zabij mnie! 473 00:34:08,445 --> 00:34:09,845 Proszę, Nemo. 474 00:34:10,005 --> 00:34:11,005 Nie. 475 00:34:12,325 --> 00:34:13,445 Najpierw ją pochowaj. 476 00:34:15,125 --> 00:34:16,365 Ona na to zasługuje. 477 00:34:18,085 --> 00:34:20,365 W tym biznesie jest coś świętego. 478 00:34:25,845 --> 00:34:28,405 Nie możesz dotykać naszych rodzin. 479 00:34:29,445 --> 00:34:30,925 Wiedziała to. 480 00:34:31,405 --> 00:34:33,045 Właśnie się tego nauczyłeś. 481 00:34:45,525 --> 00:34:49,045 Nemo, nie. Nie powinieneś był iść sam gonisz tego Kolumbijczyka. 482 00:34:49,125 --> 00:34:52,285 Przy obecnym stanie rzeczy nie mogę wydawać cały pieprzony dzień ze swoją dziewczyną. 483 00:34:52,365 --> 00:34:54,605 Zamknij usta. Nie opuszczaj jej boku. 484 00:34:55,885 --> 00:34:56,885 Cześć. 485 00:34:57,165 --> 00:34:58,365 Nemo Bandeiry? 486 00:34:58,885 --> 00:34:59,885 Kto to jest? 487 00:35:00,485 --> 00:35:01,645 Mamy twojego syna. 488 00:35:01,765 --> 00:35:04,965 Jeśli chcesz go jeszcze zobaczyć, musisz zapłacić cztery miliony euro. 489 00:35:05,645 --> 00:35:08,285 Kim jesteś? Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? 490 00:35:08,365 --> 00:35:10,005 To prawda, bo go mamy. 491 00:35:11,445 --> 00:35:12,725 Chcę porozmawiać z synem. 492 00:35:16,045 --> 00:35:18,205 - Tata. - Synu, wszystko w porządku? 493 00:35:18,285 --> 00:35:20,325 Proszę, daj je o cokolwiek poproszą. 494 00:35:20,405 --> 00:35:22,525 - Ból mnie zabija. - Słyszałeś? 495 00:35:22,645 --> 00:35:25,285 Jeśli chcesz się z nim spotkać, musisz zapłacić cztery kay. 496 00:35:25,405 --> 00:35:26,605 Masz trzy godziny. 497 00:35:32,205 --> 00:35:33,405 Co zrobiłeś? 498 00:35:46,525 --> 00:35:50,205 Kiedy byłem w twoim wieku, Nienawidziłem tego miejsca, a teraz... 499 00:35:50,405 --> 00:35:52,405 Nadal tego nienawidzisz. 500 00:35:53,685 --> 00:35:56,005 Niegrzecznie jest mówić z pełnymi ustami. 501 00:35:58,845 --> 00:36:01,485 Jakie masz miękkie stopy. 502 00:36:09,925 --> 00:36:12,285 Nie, nie teraz! 503 00:36:14,245 --> 00:36:15,005 Cześć? 504 00:36:15,245 --> 00:36:16,245 Cześć, tato. 505 00:36:18,365 --> 00:36:19,365 Jestem w Paryżu, 506 00:36:20,125 --> 00:36:21,765 zjedzenie słodyczy. 507 00:36:22,805 --> 00:36:25,085 Dobra, uspokój się, żartowałem. 508 00:36:26,005 --> 00:36:28,125 Wszystko w porządku. 509 00:36:28,805 --> 00:36:31,965 Wiesz, u nas okropna pogoda. 510 00:36:34,165 --> 00:36:36,165 Jak wszystko w centrum stolicy? 511 00:36:37,445 --> 00:36:39,725 Czy dobrze Cię traktują, te dupki? 512 00:36:40,125 --> 00:36:41,125 Cienki. 513 00:36:42,165 --> 00:36:44,045 Nie, nie miałem żadnych wieści od Berty. 514 00:36:47,005 --> 00:36:49,685 Nie martw się, znajdziemy ją. 515 00:36:50,285 --> 00:36:52,925 Zobaczysz, dobrze? Zrelaksować się. 516 00:36:53,045 --> 00:36:54,045 Dobra. 517 00:37:08,525 --> 00:37:09,605 Jak się ma twój tata? 518 00:37:13,645 --> 00:37:14,965 Zirytowany. 519 00:37:19,085 --> 00:37:20,525 Czy mamy cztery miliony? 520 00:37:23,245 --> 00:37:25,245 - Musimy zadzwonić na policję. - Nie. 521 00:37:26,045 --> 00:37:27,085 Żadnej policji. 522 00:37:27,205 --> 00:37:29,965 Co masz na myśli? Mówimy o naszym synu. 523 00:37:30,085 --> 00:37:31,965 Rozwiążemy to między sobą. 524 00:37:33,765 --> 00:37:36,805 Nemo, powiedz mi jeszcze raz. Czy powiedzieli musimy zapłacić w ciągu trzech godzin? 525 00:37:38,045 --> 00:37:40,165 A to było dziesięć minut temu. 526 00:37:40,765 --> 00:37:41,845 Zapłacić co? 527 00:37:46,685 --> 00:37:48,325 Carlos został porwany. 528 00:37:51,005 --> 00:37:54,725 Chon w Meksyku jesteśmy do tego bardzo przyzwyczajeni. 529 00:37:54,805 --> 00:37:59,365 Gówno mnie obchodzi, co robisz w Meksyku. słyszysz? Gówno. 530 00:38:03,445 --> 00:38:04,685 Ile żądają? 531 00:38:06,565 --> 00:38:09,685 - Cztery miliony. - Ba. To amatorzy. 532 00:38:11,045 --> 00:38:15,165 Gdyby byli profesjonalistami, wiedzieliby że mogą chcieć znacznie więcej. 533 00:38:15,685 --> 00:38:16,685 Albo nie? 534 00:38:23,525 --> 00:38:26,245 To jest poważne. Dlaczego do cholery teraz żądasz okupu? 535 00:38:26,325 --> 00:38:29,765 Mamy do czynienia tylko z ojcem, ok? Tylko ojciec. 536 00:38:29,885 --> 00:38:32,285 Nie masz, kurwa, pojęcia z kim rozmawiasz. 537 00:38:32,365 --> 00:38:33,565 Ty też nie, dupku. 538 00:38:40,045 --> 00:38:42,445 Kup kilka telefonów komórkowych. Nie chcę, żeby nas zlokalizował. 539 00:38:43,045 --> 00:38:44,685 Czy robiłeś to już wcześniej? 540 00:38:50,565 --> 00:38:51,565 Mario, 541 00:38:53,765 --> 00:38:55,605 niech Nemo opamięta się. 542 00:38:56,085 --> 00:38:59,925 Chon, Nemo ma rację. To my musimy to rozwiązać. 543 00:39:00,205 --> 00:39:02,125 Zacznij szukać sposobu. 544 00:39:10,565 --> 00:39:11,565 Chon, 545 00:39:13,965 --> 00:39:15,005 czy mogę coś zrobić? 546 00:39:16,445 --> 00:39:18,005 Teraz, kiedy to mówisz, tak. 547 00:39:19,125 --> 00:39:22,965 Opuść mój dom i oddaj nam dwa miliony, które dał ci Nemo. 548 00:39:33,645 --> 00:39:35,445 Nemo, niewiele z tym zrobimy. 549 00:39:35,525 --> 00:39:39,565 Wiem, że jesteśmy bankrutami, Ferro. Pamiętam to. 550 00:39:44,245 --> 00:39:46,685 Musimy kupić czas, żeby zdobyć pieniądze. 551 00:39:46,805 --> 00:39:47,805 Jak? 552 00:39:48,125 --> 00:39:49,805 Negocjacje z porywaczami. 553 00:39:49,885 --> 00:39:53,765 Pozwól mi z nimi porozmawiać. Przekierowuj ich połączenia na mój telefon. 554 00:39:54,245 --> 00:39:55,645 Carlos jest moim synem. 555 00:39:56,005 --> 00:39:59,125 Nie oddam jego życia w niczyje ręce, nawet w twoim. 556 00:39:59,205 --> 00:40:00,885 Zostań z Larą. 557 00:40:01,125 --> 00:40:02,165 Czy możemy porozmawiać? 558 00:40:04,045 --> 00:40:06,525 - Możesz nam wybaczyć? - Jasne. 559 00:40:07,885 --> 00:40:09,045 Co zamierzasz zrobić? 560 00:40:09,445 --> 00:40:11,165 Znajdę drogę. Ufasz mi. 561 00:40:11,245 --> 00:40:15,365 Nie proś, żebym ci zaufał. Ufałam Nemo, którego poślubiłam. 562 00:40:15,445 --> 00:40:18,965 Nemo, który zbudował Otwarte Morze. Nie ten, który bierze dziesięć tabletek dziennie. 563 00:40:19,045 --> 00:40:22,405 Jesteś chory, nie widzisz tego? 564 00:40:24,965 --> 00:40:26,565 Nadal jestem taki sam. 565 00:40:26,645 --> 00:40:29,125 Wtedy to mógłbym być ja, który się zmienił. 566 00:40:43,125 --> 00:40:44,125 Kwiat lipy. 567 00:40:47,605 --> 00:40:49,685 Czy kiedykolwiek widziałeś, jak biorę herbata z kwiatu limonki? 568 00:40:49,765 --> 00:40:52,685 Jest mnóstwo rzeczy, których nie widziałem i wiem, że wychodzą. 569 00:41:02,165 --> 00:41:03,165 Carmina, 570 00:41:05,205 --> 00:41:07,085 czy chciałbyś mieć dzieci? 571 00:41:09,485 --> 00:41:11,365 Kwiat lipy nie pasuje do ciebie. 572 00:41:13,685 --> 00:41:15,005 Nie odpowiedziałeś mi. 573 00:41:15,965 --> 00:41:17,405 Co to za pytanie? 574 00:41:18,885 --> 00:41:21,645 Czy chciałbym mieć dzieci, z tobą? 575 00:41:21,765 --> 00:41:23,565 Nie, z kimś 576 00:41:25,005 --> 00:41:26,525 kto był tego wart. 577 00:41:30,645 --> 00:41:32,845 Słuchaj, Ferro, życie przychodzi takie, jakie jest. 578 00:41:39,925 --> 00:41:41,845 Kwiat lipy to cholerne gówno. 579 00:41:57,965 --> 00:42:00,885 Carlos jest moim siostrzeńcem. Nie pozwolę nikomu podnieść na niego ręki. 580 00:42:02,365 --> 00:42:04,245 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, poproś mnie o nie. 581 00:42:07,365 --> 00:42:08,445 Na kolanach? 582 00:42:10,165 --> 00:42:11,165 Nie. 583 00:42:12,645 --> 00:42:15,765 Cztery miliony. To łatwe. 584 00:42:18,885 --> 00:42:22,125 Mimo wszystko, jesteśmy rodziną i krew jest krwią. 585 00:42:24,085 --> 00:42:25,685 A jeśli masz zamiar się upić, 586 00:42:31,165 --> 00:42:32,725 zrób to z tequilą. 587 00:42:43,445 --> 00:42:44,445 Mario. 588 00:42:47,245 --> 00:42:49,565 Czy Nemo otworzył konto? za dwa miliony euro? 589 00:42:51,925 --> 00:42:54,285 Choć raz powiedz mi prawdę. 590 00:42:54,365 --> 00:42:56,685 Tak, otworzył konto z dwoma milionami 591 00:42:56,765 --> 00:42:59,925 trochę po śmierci twojej mamy. Chciał, żebyś był okryty. 592 00:43:00,005 --> 00:43:02,645 Następnie weź pieniądze i zapłać okup w zamian za Carlosa. 593 00:43:03,205 --> 00:43:05,085 - Nie mogę tego zrobić. - Dlaczego? 594 00:43:05,165 --> 00:43:07,045 Bo Nemo by na to nie pozwolił. 595 00:43:08,125 --> 00:43:10,685 Poza tym, jeśli ktoś na te pieniądze zasługuje, to ty. 596 00:43:11,205 --> 00:43:13,725 Jesteś najlepszy w tej rodzinie, bez wątpienia. 597 00:43:15,005 --> 00:43:16,205 To byłeś ty, prawda? 598 00:43:16,325 --> 00:43:18,605 - Co? - Kto spłacił pożyczkę, o którą prosiłem 599 00:43:18,685 --> 00:43:20,325 aby zwrócić Nemo jego pieniądze. 600 00:43:21,365 --> 00:43:24,365 Pożyczkodawca powiedział, że to mężczyzna w garniturze i myślałem, że to Malcolm. 601 00:43:24,445 --> 00:43:26,405 Powiedział, że to nie on, ale mu nie wierzyłem. 602 00:43:27,525 --> 00:43:29,125 Czy chociaż raz powiedział mi prawdę? 603 00:43:34,805 --> 00:43:36,125 Muszę iść. 604 00:45:05,725 --> 00:45:07,245 Wszystko pójdzie dobrze. 605 00:45:07,885 --> 00:45:09,085 - Czy tak myślisz? - Tak. 606 00:45:09,765 --> 00:45:12,885 W Meksyku bierzemy udział w kursach zarządzać tymi sytuacjami. 607 00:45:12,965 --> 00:45:14,325 Gdzie jest moja siostra? 608 00:45:15,125 --> 00:45:17,005 Mamy jakieś wieści, Chon? 609 00:45:17,365 --> 00:45:19,525 Skąd wziąłeś tyle pieniędzy tak szybko? 610 00:45:19,605 --> 00:45:23,645 Przyniosłem dziewiętnaście walizek, nie wszyscy mieli w sobie bieliznę. 611 00:45:24,605 --> 00:45:26,925 Oddam to nawet jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię. 612 00:45:27,045 --> 00:45:31,045 Nie tego chcę, Chon. Tutaj jest sześć milionów euro. 613 00:45:32,125 --> 00:45:36,045 Sześć milionów, ale okup wynosi cztery. 614 00:45:36,485 --> 00:45:37,485 Nie rozumiem. 615 00:45:52,685 --> 00:45:53,685 Mój dom? 616 00:45:54,925 --> 00:45:56,205 To dobry interes. 617 00:45:59,925 --> 00:46:01,965 Tak bardzo kochasz swojego siostrzeńca? 618 00:46:03,285 --> 00:46:05,605 Przepraszam, czy jest ktoś w tym domu? 619 00:46:05,685 --> 00:46:08,885 który zrobił coś innego niż szukanie pieniędzy w sejfach 620 00:46:08,965 --> 00:46:11,285 pokryty pajęczyną czy jest ci przykro? Nie. 621 00:46:11,365 --> 00:46:12,845 Powinienem był to rozgryźć. 622 00:46:14,085 --> 00:46:16,365 Po pierwsze, fabryka konserw a teraz mój dom. 623 00:46:17,245 --> 00:46:19,925 O to w tym wszystkim chodzi, prawda? Poniżanie mnie. 624 00:46:21,125 --> 00:46:24,205 Poniżanie Cię? Nie masz pojęcia, co to jest. 625 00:46:24,885 --> 00:46:26,685 Dzięki tobie to robię. 626 00:46:27,045 --> 00:46:29,965 Powiedz, że nie porwałeś Carlosa żeby wszystko ogarnąć. 627 00:46:34,165 --> 00:46:36,045 Powiem ci, ale czy mi uwierzysz? 628 00:46:41,765 --> 00:46:42,925 Chcesz mój dom? 629 00:46:50,445 --> 00:46:51,445 Będziesz to mieć. 630 00:46:56,565 --> 00:46:58,605 Mamo, jakie to było łatwe. 631 00:47:01,165 --> 00:47:03,245 Teraz trzeba przekonać Nemo. 632 00:47:06,045 --> 00:47:08,445 Cóż, trzeba go trochę popchnąć. 633 00:47:10,605 --> 00:47:15,325 Lara, usiądź ze mną. Nie martw się, zrelaksuj się. 634 00:47:15,405 --> 00:47:18,525 Sprawimy, że Freddy straci zainteresowanie w robieniu czegokolwiek. 635 00:47:18,605 --> 00:47:22,485 Nie, Ferro, nie mam ochoty grać w karty po tym wszystkim co się dzieje. 636 00:47:23,605 --> 00:47:25,125 Odbierz telefon. 637 00:47:28,485 --> 00:47:29,485 Cześć? 638 00:47:29,965 --> 00:47:33,125 Lara, tu Malcolm. Czy jesteś sam? 639 00:47:35,685 --> 00:47:36,685 Estela. 640 00:47:37,445 --> 00:47:39,885 Idę porozmawiać z Estelą, ma problemy miłosne. 641 00:47:39,965 --> 00:47:41,405 Porozmawiaj z nią o mnie. 642 00:47:42,405 --> 00:47:44,805 Lara, posłuchaj mnie. Potrzebuję twojej pomocy. 643 00:47:48,485 --> 00:47:52,725 Nie wiem, czy dam radę, bo jestem w domu Nemo. 644 00:47:53,765 --> 00:47:56,645 Ale nie martw się, przynajmniej twój chłopak nie jest agentem CNI. 645 00:47:59,165 --> 00:48:01,445 Wiem, mam wiele do wyjaśnienia. 646 00:48:03,685 --> 00:48:05,645 - Myślę, że tak. - Lara 647 00:48:05,845 --> 00:48:08,485 musieli ci powiedzieć wiele okropnych rzeczy na mój temat. 648 00:48:09,365 --> 00:48:13,325 Jedyne, czego ci nie powiedzieli, to to, że byłem gotowy poświęcić dla ciebie wszystko. 649 00:48:14,005 --> 00:48:16,445 Kiedy mówiłem, że cię kocham, miałem to na myśli. 650 00:48:17,725 --> 00:48:20,485 Rozumiem, że teraz w to nie wierzysz. 651 00:48:21,285 --> 00:48:24,005 Zbyt długo nie mówiono prawdy 652 00:48:25,125 --> 00:48:27,005 i wszystko w moim życiu wydawało się fałszywe 653 00:48:28,845 --> 00:48:30,565 dopóki cię nie spotkałem. 654 00:48:33,045 --> 00:48:35,205 Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz. 655 00:48:39,805 --> 00:48:40,805 Czego potrzebujesz? 656 00:48:43,765 --> 00:48:44,765 Muszę się z tobą zobaczyć. 657 00:48:45,165 --> 00:48:46,445 Dzwonisz z tego powodu? 658 00:48:47,405 --> 00:48:50,445 Potrzebuję ciuchów i pieniędzy. 659 00:48:51,565 --> 00:48:52,725 Czy zrobili Ci krzywdę? 660 00:48:54,165 --> 00:48:58,565 Tak. Ale co jest najbardziej bolesne okłamał cię. 661 00:49:02,205 --> 00:49:04,885 Nie wiem, czy mogę. 662 00:49:05,285 --> 00:49:08,285 Daj mi to przemyśleć i zadzwonię do ciebie później, dobrze, Estela? 663 00:49:08,605 --> 00:49:09,605 Cześć. 664 00:49:17,965 --> 00:49:19,685 Nic jej o mnie nie powiedziałeś. 665 00:49:20,205 --> 00:49:23,965 - Co? - Estela, nie powiedziałaś jej o mnie. 666 00:49:24,085 --> 00:49:26,885 Co za ból. Estela nie chce mieć nic do roboty teraz z chłopakami. 667 00:49:26,965 --> 00:49:31,085 To, czego potrzebuje Estela pluszowy miś jak ja. 668 00:49:32,205 --> 00:49:33,205 Witam, tak. 669 00:49:33,805 --> 00:49:37,085 Kurwa piekło, już podjąłeś decyzję. 670 00:49:38,365 --> 00:49:40,805 A ty nie mógłbyś powiedziałeś mi wcześniej? 671 00:49:41,485 --> 00:49:46,485 Kurwa, kiedy byliśmy w kaplicy przed Bogiem, naszym Panem. 672 00:49:47,005 --> 00:49:48,005 Co wtedy? 673 00:49:49,965 --> 00:49:52,765 I tak musi być teraz, o jebanych warunkach? 674 00:49:55,045 --> 00:49:56,125 Jestem w drodze. 675 00:49:57,565 --> 00:50:00,525 - Problemy miłosne? Twoi przyjaciele też? - Miłość, moi przyjaciele? Psy. 676 00:50:00,605 --> 00:50:03,205 Twój tata ma wielu przyjaciół kiedy wyświadcza przysługi. 677 00:50:03,285 --> 00:50:08,125 Kiedy twój tata potrzebuje przysług, to szczury opuszczające statek. 678 00:50:08,525 --> 00:50:09,525 Wychodzisz? 679 00:50:10,365 --> 00:50:11,725 Wychodzę, Lara. 680 00:50:13,005 --> 00:50:15,445 Nie rób nic, żeby mnie zepsuć, zostań tutaj, 681 00:50:16,045 --> 00:50:18,805 bo zdejmę pasek a ja obiorę twoją skórę. 682 00:50:19,325 --> 00:50:23,525 Nie martw się, ty, jako strażnik wieży, są... Jesteście bezcenni. 683 00:50:43,485 --> 00:50:44,485 Czy nic mu nie będzie? 684 00:50:47,205 --> 00:50:49,245 Carlos to chłopiec o wielu talentach. 685 00:50:50,405 --> 00:50:53,325 Ale wszystko byłoby dużo prostsze jeśli zapłaciłeś okup. 686 00:50:54,045 --> 00:50:55,485 Gdybyśmy mieli pieniądze. 687 00:50:55,925 --> 00:50:57,965 Masz to, kuzynie, masz to. 688 00:51:01,365 --> 00:51:03,805 Berta zaoferowała twoim rodzicom właściwie to dobry interes. 689 00:51:04,365 --> 00:51:06,365 Sześć milionów euro za ich dom. 690 00:51:10,325 --> 00:51:11,925 Jak możesz być taki...? 691 00:51:12,045 --> 00:51:14,365 Więc, więc, więc... Nie dramatyzuj. 692 00:51:21,645 --> 00:51:24,565 Pomóż swojemu tacie dojść do siebie i pieniądze będą. 693 00:51:25,005 --> 00:51:29,285 Pomóż Bercie pomóc wam wszystkim. Tak będzie najlepiej dla Carlosa 694 00:51:32,365 --> 00:51:33,525 i dla ciebie. 695 00:51:34,685 --> 00:51:35,685 Dla mnie? 696 00:51:39,725 --> 00:51:42,645 Czy Twój mąż wie że prawie wszystko co mu robisz, 697 00:51:42,725 --> 00:51:43,845 uczyłeś się w Paryżu? 698 00:51:44,965 --> 00:51:47,645 Byłeś bardzo pilnym uczniem. 699 00:51:48,725 --> 00:51:50,965 Miałeś bardzo dobrych nauczycieli. 700 00:51:51,245 --> 00:51:55,125 Może powinieneś filmować tutorial do internetu. 701 00:51:55,605 --> 00:51:59,045 Coś w stylu: „Cześć, jestem Nina, subskrybuj mój kanał." 702 00:51:59,125 --> 00:52:01,445 „Naciśnij lubię” i tego typu rzeczy. 703 00:52:03,525 --> 00:52:06,365 Poza tym mam zdjęcia i filmy jeśli ich potrzebujesz. 704 00:52:06,445 --> 00:52:07,925 Twój tata by je pokochał. 705 00:52:09,125 --> 00:52:11,085 Podobnie Twoi pracownicy Open Sea. 706 00:52:12,885 --> 00:52:13,885 Nawet więcej. 707 00:52:27,485 --> 00:52:28,485 Posprzątać. 708 00:52:28,605 --> 00:52:29,605 Pospiesz się. 709 00:53:44,365 --> 00:53:46,205 Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 710 00:53:48,885 --> 00:53:51,565 - A w fabrykach konserw? - Tam nie trzymamy gotówki 711 00:53:51,645 --> 00:53:53,645 i nie mówiąc już o ilość pieniędzy, której potrzebujemy. 712 00:53:53,765 --> 00:53:56,525 Skończyły mi się opcje, zapewniam. 713 00:53:57,365 --> 00:53:58,765 Ile mamy? 714 00:53:59,965 --> 00:54:02,245 Możemy się zebrać maksymalnie siedemset tysięcy. 715 00:54:02,485 --> 00:54:03,925 To gówno. 716 00:54:04,965 --> 00:54:07,645 Oferta Lary te dwa miliony, które wpłaciłeś na jej konto. 717 00:54:08,325 --> 00:54:09,645 Wciąż nam mało. 718 00:54:09,725 --> 00:54:11,925 Nie zależy jej na pieniądzach, jest jak jej matka. 719 00:54:12,765 --> 00:54:14,925 Wiesz, gdzie do cholery jest Lara? 720 00:54:15,885 --> 00:54:17,845 - Ty mi powiedz. - Kurwa. 721 00:54:19,125 --> 00:54:21,125 Przykro mi, Nemo. Wyskoczyłem na chwilę 722 00:54:21,205 --> 00:54:25,125 porozmawiać ze swoimi ludźmi o ich ruchaniu warunki współpracy z Tobą. 723 00:54:25,205 --> 00:54:29,365 Swoją drogą, twoje słowo nie wystarczy dla nich chcą pieniędzy. 724 00:54:29,445 --> 00:54:32,805 A twoja dziewczyna mnie oszukała. Dała mi do myślenia rozmawiała z Estelą, 725 00:54:32,885 --> 00:54:35,405 ale ona mówiła do innej pieprzonej osoby. 726 00:54:35,525 --> 00:54:36,845 Rozmawiała z Freddym. 727 00:54:36,925 --> 00:54:39,445 Jesteś kurwa bezużyteczny, jedną rzecz musisz zrobić... 728 00:54:41,125 --> 00:54:44,565 Supermanie, sugeruję ostrożność, 729 00:54:44,645 --> 00:54:48,885 to cholernie bezużyteczne może być ostatnią rzeczą widzisz w swoim pieprzonym życiu. 730 00:54:48,965 --> 00:54:51,685 Dość, oboje. Musimy ją znaleźć. 731 00:54:58,685 --> 00:55:02,565 Naprawdę mi przykro, Nemo. Czy mam zorganizować poszukiwania? 732 00:55:04,405 --> 00:55:05,405 Trzymać się. 733 00:55:13,165 --> 00:55:15,965 Kurwa, Nemo. Kamera w moim pokoju? 734 00:55:19,565 --> 00:55:20,565 Oto ona. 735 00:55:28,525 --> 00:55:31,285 O czym do cholery myślisz, Larę? 736 00:55:36,285 --> 00:55:40,045 - Tutaj jest, 20 minut temu. - 20 minut to niewiele. 737 00:56:08,205 --> 00:56:09,205 Tato, 738 00:56:10,565 --> 00:56:11,565 czy wszystko w porządku? 739 00:56:13,365 --> 00:56:14,845 Tak, o co chodzi? 740 00:56:15,925 --> 00:56:19,085 Mama cię szuka, chce porozmawiać z nami w salonie. 741 00:56:38,685 --> 00:56:40,205 NIEZNANY ROZMÓWCA 742 00:56:42,605 --> 00:56:44,725 Moja siostra ma pieniądze na okup. 743 00:56:45,765 --> 00:56:47,565 To tutaj, w domu. 744 00:56:47,645 --> 00:56:50,525 Zakończmy ten koszmar teraz i teraz. 745 00:56:51,445 --> 00:56:54,485 Czego ona chce? Berta nie daje nic za darmo. 746 00:56:55,445 --> 00:56:56,725 Ona chce ten dom. 747 00:56:59,045 --> 00:57:01,205 Nie mamy innego wyboru, ale żeby jej to sprzedać. 748 00:57:02,005 --> 00:57:04,045 Teraz najważniejsze jest ocalenie Carlosa. 749 00:57:07,685 --> 00:57:08,845 Oczywiście, że tak. 750 00:57:09,645 --> 00:57:13,125 Ale kiedy to się skończy, Odetnę głowę twojej siostrze. 751 00:57:14,405 --> 00:57:17,165 Lepiej będzie postawić stawkę przez jej serce. 752 00:57:19,525 --> 00:57:20,965 Lary nie ma nigdzie w domu. 753 00:57:21,885 --> 00:57:24,885 Tym lepiej, że możemy go sprzedać bez żadnych obciążeń. 754 00:57:28,565 --> 00:57:29,565 Sprzedać co? 755 00:57:31,405 --> 00:57:32,405 Co jest nie tak? 756 00:57:40,205 --> 00:57:41,205 Co jest nie tak? 757 00:57:42,205 --> 00:57:44,685 Zamierzamy sprzedać dom aby uratować Carlosa. 758 00:57:46,765 --> 00:57:49,405 Nie odbiera. Odbierz, do cholery. 759 00:57:51,205 --> 00:57:53,365 Gdzie idziesz? Zwariowałeś? 760 00:57:53,445 --> 00:57:54,445 Wstać. 761 00:57:55,245 --> 00:57:57,165 Wstań, chodź. 762 00:57:57,925 --> 00:58:00,245 - Co jest nie tak? - Twoja rodzina nie odpowie. 763 00:58:00,325 --> 00:58:02,565 Nie rób nic, proszę. 764 00:58:02,685 --> 00:58:04,261 Czy to możliwe, że cię nie kochają tyle, ile myślisz? 765 00:58:04,285 --> 00:58:07,445 A może potrzebowali dowodu że to nie jest żart? 766 00:58:07,525 --> 00:58:09,565 Czasami potrzebny jest niewielki nacisk. 767 00:58:10,925 --> 00:58:12,285 Ściągnij spodnie. 768 00:58:12,365 --> 00:58:13,605 Co chcesz mi zrobić? 769 00:58:14,445 --> 00:58:16,445 Co chcesz mi zrobić? Proszę, przestań. 770 00:58:16,525 --> 00:58:19,445 Utnę ci kutasa i wyślij to swojemu tacie i mamie. 771 00:58:19,525 --> 00:58:22,325 Uspokójmy się trochę, dobrze? Proszę. 772 00:58:22,645 --> 00:58:23,845 Ściągnij spodnie w dół. 773 00:58:25,245 --> 00:58:27,565 Ściągnij spodnie w dół. Teraz. 774 00:58:31,285 --> 00:58:32,805 Proszę, proszę. 775 00:58:32,925 --> 00:58:34,205 Zapłacą. 776 00:58:55,205 --> 00:58:58,885 Nie mów mi, że ty też myślisz Porwałem Carlosa, żeby to przechwycić? 777 00:58:58,965 --> 00:59:02,245 Gdybym tak pomyślał, Daniel zorganizuje twój pogrzeb. 778 00:59:03,285 --> 00:59:05,925 I odniosłam błędne wrażenie że mnie lubisz. 779 00:59:09,045 --> 00:59:10,045 Nemo, 780 00:59:11,245 --> 00:59:13,205 dlaczego się mną nie zainteresowałeś? 781 00:59:15,565 --> 00:59:19,365 Bo ty też byłeś... Przyciągnęłaś zbyt wiele uwagi. 782 00:59:21,085 --> 00:59:22,085 zrobiłem? 783 00:59:24,085 --> 00:59:25,085 Nadal to robisz. 784 00:59:26,885 --> 00:59:29,045 Jesteś elegancki nawet nazywając mnie dziwką. 785 00:59:30,285 --> 00:59:33,325 Co to było, że chciałeś kobiety? kto by tylko na ciebie patrzył, 786 00:59:33,405 --> 00:59:34,645 wyjątkowa kobieta? 787 00:59:34,925 --> 00:59:35,925 Tak, 788 00:59:37,165 --> 00:59:39,525 ale zostawiłem ją, aby poślubić twoją siostrę. 789 01:00:17,765 --> 01:00:19,285 Zamierzam zapłacić okup. 790 01:00:19,405 --> 01:00:20,685 Wiem, gdzie jest Lara. 791 01:00:20,805 --> 01:00:22,805 - Dlaczego to teraz jest takie ważne? - Gdzie ona jest? 792 01:00:22,885 --> 01:00:25,525 Pół godziny stąd. Zlokalizowałem jej telefon komórkowy. 793 01:00:25,965 --> 01:00:27,925 - Co to jest? - GPS. 794 01:00:28,685 --> 01:00:30,165 Jak długo to masz? 795 01:00:30,885 --> 01:00:32,125 Dlaczego to teraz? 796 01:00:34,485 --> 01:00:37,445 Poszukam Lary. Płacisz okup. 797 01:00:37,525 --> 01:00:39,325 Nie. Zamierzasz szukać tej dziewczyny 798 01:00:39,405 --> 01:00:42,725 - kiedy nie wiemy, gdzie jest nasz syn? - Mario poszuka naszego syna. 799 01:00:42,805 --> 01:00:46,525 Jestem jedyną osobą, którą ma Lara. Sprawdź, czy zrozumiałeś raz na zawsze, 800 01:00:46,605 --> 01:00:48,485 że ona jest częścią mojego życia, Chon. 801 01:01:02,205 --> 01:01:03,205 Ferro! 802 01:01:17,365 --> 01:01:18,365 Gówno! 803 01:01:21,405 --> 01:01:24,805 Zabrał mój telefon komórkowy. Wyszedł kilka godzin temu. 804 01:01:24,885 --> 01:01:26,485 Kto wie, gdzie on teraz jest? 805 01:01:32,525 --> 01:01:34,165 Gdzie on jest? 806 01:01:34,765 --> 01:01:36,125 Nie odbiera! 807 01:02:08,845 --> 01:02:10,125 - Cześć. - Cześć. 808 01:02:10,405 --> 01:02:12,045 Muszę się dostać do tego miejsca. 809 01:02:29,205 --> 01:02:31,525 - Co tu robisz? - Musimy porozmawiać. 810 01:02:31,805 --> 01:02:32,805 Nie mogę teraz, Eliso. 811 01:02:32,885 --> 01:02:35,645 Dzisiaj rano dostałem ataku paniki. Byłem na ostrym dyżurze. 812 01:02:35,885 --> 01:02:37,765 Co? Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 813 01:02:38,085 --> 01:02:39,885 Zostałem zbadany 814 01:02:40,485 --> 01:02:42,565 i kiedy im powiedziałem o moich problemach z sercem, 815 01:02:42,645 --> 01:02:44,085 nie mogli tego zrozumieć, 816 01:02:44,565 --> 01:02:46,765 bo w teście wszystko wyszło dobrze, 817 01:02:48,565 --> 01:02:49,805 wszystko idealnie. 818 01:02:51,845 --> 01:02:55,485 Nie widzisz, Mario? Nigdy nie miałem problemów z sercem. 819 01:02:58,005 --> 01:03:00,525 Lekarz, który mnie śledził moja ciąża była nieprawidłowa 820 01:03:00,605 --> 01:03:02,325 i zmusił mnie do aborcji bez powodu. 821 01:03:06,485 --> 01:03:10,365 Ta ciąża była dla nas ostatnią szansą mieć razem dziecko 822 01:03:11,485 --> 01:03:14,125 i ten bezużyteczny lekarz schrzaniliśmy nam życie. 823 01:03:29,405 --> 01:03:31,725 Swoją drogą wygrałem wybory. 824 01:03:35,405 --> 01:03:36,925 To już, kurwa, zrobione. 825 01:03:37,725 --> 01:03:40,045 Jeśli te dranie nie przynoś pieniędzy... 826 01:03:40,125 --> 01:03:42,405 Nie martw się, nic się nie stanie. 827 01:03:42,485 --> 01:03:44,725 Poza tym to ich syn, na pewno przyjdą. 828 01:03:45,445 --> 01:03:47,581 Jeśli nie pojawi się tu na czas, Wejdę i poderżnę mu gardło. 829 01:03:47,605 --> 01:03:51,045 Spokojnie, mamy jeszcze czas, prawda? 830 01:03:51,605 --> 01:03:53,765 W międzyczasie moglibyśmy zająć się czymś innym. 831 01:03:55,005 --> 01:03:56,045 Co powiesz? 832 01:03:58,445 --> 01:03:59,725 Szybki numerek? 833 01:04:00,285 --> 01:04:03,365 OK, ale nie tutaj. 834 01:04:03,845 --> 01:04:05,525 - Gdzie? - Tam. 835 01:04:05,925 --> 01:04:07,205 OK. 836 01:04:07,765 --> 01:04:08,765 Pospiesz się. 837 01:05:06,845 --> 01:05:09,125 - Ten obszar jest bardzo duży. - Miej trochę wiary. 838 01:05:09,205 --> 01:05:12,205 Zadzwoń do swojej dziewczyny żeby zobaczyć co się do cholery dzieje. 839 01:05:16,805 --> 01:05:17,805 W ten sposób. 840 01:06:06,005 --> 01:06:07,165 Przestań, przestań. 841 01:06:17,445 --> 01:06:18,445 Mario. 842 01:06:21,045 --> 01:06:22,045 Gdzie oni są? 843 01:06:22,125 --> 01:06:24,565 Jak bardzo byłeś, kurwa, chętny iść i mnie uciszyć? 844 01:06:24,645 --> 01:06:26,725 Jesteś całkowicie szalony. Co robisz? 845 01:06:26,805 --> 01:06:30,365 Powiedziałem im tylko, żeby cię zatrzymali. Czy dobrze cię traktowali? 846 01:06:30,485 --> 01:06:33,405 No kurwa, jechali mnie wykastrować. Sukinsynu. 847 01:06:34,045 --> 01:06:35,045 Przepraszam. 848 01:06:35,165 --> 01:06:37,365 Będzie ci naprawdę przykro. Mario, nie ruszaj się. 849 01:06:37,485 --> 01:06:39,445 Nie ruszaj się. 850 01:06:39,525 --> 01:06:41,925 - Zamierzasz mnie zastrzelić? - Nie podchodź bliżej. 851 01:06:42,005 --> 01:06:43,965 - Zastrzel mnie. - Nie podchodź bliżej. 852 01:06:44,085 --> 01:06:47,045 Zastrzel mnie, to będziesz mógł powiedzieć, że tak było te gówna i wszystko w porządku. 853 01:06:47,125 --> 01:06:51,045 Zamknij się, draniu. Gdyby to zależało od taty, wolałby, żebyś wrócił. 854 01:06:51,125 --> 01:06:53,325 Nie widzisz, Mario? Jesteś idealnym synem, 855 01:06:53,445 --> 01:06:57,085 syna, którego zawsze chciał mieć. Czy nie widzisz, że nikt mnie nie kocha? 856 01:06:57,165 --> 01:06:59,805 przez to, że cię pieprzyłem? Nie widzisz czy co? 857 01:07:02,005 --> 01:07:04,485 Twój tata mnie kocha znacznie mniej, niż myślisz. 858 01:07:04,605 --> 01:07:07,365 Gdybyś nie istniał, mój ojciec by mnie kochał. 859 01:07:07,445 --> 01:07:08,885 Jestem jego pieprzonym synem. 860 01:07:09,005 --> 01:07:11,325 Być może nie czułbym jak cholera. 861 01:07:11,405 --> 01:07:14,325 Być może nigdy bym się nie uzależnił na narkotyki, tak jak ja. 862 01:07:14,405 --> 01:07:17,565 Mam dość tego, że wszyscy na mnie patrzycie z litości, banda drani, 863 01:07:17,645 --> 01:07:20,165 zaczynając od ciebie. Jedynym, którego mam, jest Alejandro. 864 01:07:20,245 --> 01:07:23,645 Jedyna prawdziwa rzecz w moim życiu jest Alejandro, jedyna rzecz. 865 01:07:23,725 --> 01:07:25,645 Jedyny który naprawdę mnie rozumie. 866 01:07:30,565 --> 01:07:32,685 Nie, Carlos, nie masz go. 867 01:07:33,925 --> 01:07:35,565 Co ty mi kurwa mówisz? 868 01:07:37,645 --> 01:07:39,605 Mario, co ty mi kurwa mówisz? 869 01:07:41,365 --> 01:07:43,205 Alejandro zginął w strzelaninie. 870 01:07:45,285 --> 01:07:46,285 Co? 871 01:07:46,445 --> 01:07:48,125 Alejandro zginął w strzelaninie. 872 01:07:48,925 --> 01:07:51,965 Nie powiedzieliśmy ci, bo czekaliśmy żebyś był lepszy. 873 01:07:52,765 --> 01:07:54,085 Kłamiesz. 874 01:07:56,765 --> 01:07:59,565 Nie, nie okłamuję Cię. 875 01:08:00,605 --> 01:08:03,365 Kłamiesz, Mario, kurwa. 876 01:08:03,445 --> 01:08:05,085 Co masz na myśli mówiąc, że nie żyje? 877 01:08:07,925 --> 01:08:09,405 On nie żyje. 878 01:08:09,885 --> 01:08:10,965 Co mówisz? 879 01:08:18,445 --> 01:08:20,085 Co mówisz? 880 01:08:30,485 --> 01:08:32,325 NIE! 881 01:08:47,645 --> 01:08:49,885 Weź to, Carlos, tutaj. 882 01:08:50,805 --> 01:08:52,205 To Cię uspokoi. 883 01:08:53,965 --> 01:08:55,565 To ci pomoże. 884 01:09:02,365 --> 01:09:03,405 - Nie, Carlosie. - Daj mi. 885 01:09:03,485 --> 01:09:05,285 Co robisz, Carlosie? 886 01:09:55,565 --> 01:09:56,565 Lara. 887 01:09:58,165 --> 01:10:00,565 - Co tu robisz? - Co tu robisz? 888 01:10:00,645 --> 01:10:02,101 Straciłeś rozum? Chodźmy do domu. 889 01:10:02,125 --> 01:10:04,845 - Śledziłeś mnie czy co? - Dziewczyno, Freddy cię szuka. 890 01:10:04,925 --> 01:10:07,645 - Idź teraz do domu swojego taty. - Martwisz się o mnie? 891 01:10:07,725 --> 01:10:09,765 albo co Malcolm może ci zrobić? 892 01:10:12,365 --> 01:10:14,245 - Malcolma? - Tak. 893 01:10:15,845 --> 01:10:17,045 Czekam na niego. 894 01:10:19,485 --> 01:10:20,525 Chodźmy do domu. 895 01:10:20,885 --> 01:10:22,125 - Nie. - Lara. 896 01:10:22,845 --> 01:10:26,125 - Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabrał na siłę. - Twój dom nie jest moim domem. 897 01:10:26,245 --> 01:10:29,565 Twoja rodzina nie jest moją rodziną i tak bardzo, jak chcesz w to wierzyć 898 01:10:29,685 --> 01:10:31,645 - nie jesteś moim ojcem. - Jestem twoim ojcem. 899 01:10:31,765 --> 01:10:33,645 - Nie. - Jestem twoim ojcem, Lara. 900 01:10:33,725 --> 01:10:36,645 - Nie. - Jestem twoim ojcem, Lara. 901 01:10:36,725 --> 01:10:40,365 Nie możemy wybrać, gdzie się urodzimy. Bardzo mi przykro, ale jestem twoim ojcem. 902 01:11:09,965 --> 01:11:11,445 Chodźmy do domu, córko. 903 01:11:55,445 --> 01:11:56,445 Milczący. 904 01:12:09,565 --> 01:12:10,885 Gdzie jest Carlos? 905 01:12:12,605 --> 01:12:14,285 Gdzie jest Carlos? 906 01:12:17,925 --> 01:12:19,565 Gdzie jest Carlos? 907 01:12:21,205 --> 01:12:22,965 Gdzie jest mój syn? 908 01:12:23,645 --> 01:12:25,565 Gdzie jest mój syn? 909 01:12:26,085 --> 01:12:27,965 Gdzie jest mój syn? 910 01:12:28,045 --> 01:12:29,045 I Carlos? 911 01:12:29,725 --> 01:12:30,765 Co się stało? 912 01:12:37,845 --> 01:12:38,845 Przepraszam. 913 01:12:40,485 --> 01:12:41,885 Zrelaksować się. 914 01:12:56,765 --> 01:12:59,685 Miejscem spotkania był opuszczony dom 915 01:13:00,805 --> 01:13:04,325 i było tam pełno ćpunów. 916 01:13:06,765 --> 01:13:10,845 Carlos zorganizował własne porwanie aby otrzymać od nas pieniądze. 917 01:13:13,565 --> 01:13:15,325 Chciał tylko uciec od pieniędzy. 918 01:13:17,485 --> 01:13:19,005 Znalazłem go... 919 01:13:20,685 --> 01:13:22,005 w okropnej posiadłości. 920 01:13:23,085 --> 01:13:24,965 boję się wziął koktajl narkotyków. 921 01:13:26,045 --> 01:13:28,525 Obawiam się, że już nigdy nie będzie taki sam. Przepraszam. 922 01:13:29,205 --> 01:13:30,325 Bardzo mi przykro. 923 01:14:32,365 --> 01:14:34,485 NASTĘPNY ODCINEK 924 01:14:37,725 --> 01:14:40,965 Ada, odejdźmy daleko stąd. Ale dla mnie jesteś wszystkim. 925 01:14:41,045 --> 01:14:42,445 - Zamknij się! - Ada, posłuchaj mnie. 926 01:14:42,765 --> 01:14:46,445 - Oszalałeś? - Nie i to twoja wina. 927 01:14:47,165 --> 01:14:51,205 Zawsze się ze mnie śmiejesz, na moje ubranie, fryzurę i akcent. 928 01:14:51,285 --> 01:14:54,805 Spójrz na siebie teraz, nie jesteś dobry, nie możesz się teraz nawet ruszyć. 929 01:14:54,885 --> 01:14:56,805 To wszystko. 930 01:14:57,405 --> 01:14:58,765 Woda. 931 01:14:59,565 --> 01:15:00,965 Spójrz, kto tu jest. 932 01:15:04,125 --> 01:15:06,605 Nie ruszaj się. 933 01:15:07,885 --> 01:15:09,165 Kiedy to było? 934 01:15:09,245 --> 01:15:11,685 Niecały tydzień temu. Którego dnia wzięliście ślub? 935 01:15:13,805 --> 01:15:17,605 Jeśli Nemo umrze przeze mnie, Zastrzelę się. 936 01:15:17,685 --> 01:15:19,765 Jeśli chcesz, możesz mnie teraz zastrzelić. 937 01:15:20,485 --> 01:15:23,205 Już nie będziesz miał tak dobrej szansy. 938 01:15:23,285 --> 01:15:25,525 Mój mąż przyszedł porozmawiać do mojego ginekologa? Co byś powiedział na? 939 01:15:26,205 --> 01:15:27,765 Nie wiem, Eliso. 940 01:15:28,085 --> 01:15:29,485 Sukinsynu. 941 01:15:30,805 --> 01:15:31,805 Sukinsynu! 942 01:15:32,765 --> 01:15:34,205 Jak on mógł mi to zrobić? 943 01:15:35,165 --> 01:15:37,965 Te ubrania pasują bardzo dobrze z naszyjnikiem, który dałem ci w prezencie. 944 01:15:38,965 --> 01:15:41,525 - Widziałeś diabła? - Nie, ale mnie widział. 945 01:15:42,165 --> 01:15:46,525 - Nie zadzieraj z naszymi rodzinami. - Zabij mnie, sukinsynu. 946 01:15:55,285 --> 01:15:56,525 Witaj, mój przyjacielu. 947 01:15:56,605 --> 01:15:58,445 Bardzo za tobą tęskniłem. 948 01:16:01,445 --> 01:16:05,445 Przejdź do www.titlovi.com